Kom og kjøp lodd i dag i bod 337.
-Vær så god, mamma. -Takk.
Premiene er blant annet en .40-kaliber Smith & Wesson...
Strekk den ut, klem til, og så er den klar.
Det er en fullautomatisk Uzi med 25 kuler i magasinet.
Dette er USA, gutt.
-Jeg bestemmer prisen, 200 dollar. -Jeg vet hvor jeg bor.
Men du selger ikke det du hevder du selger.
Hør her, gutt, jeg tjenestegjorde to ganger.
Jeg tror jeg kan gjenkjenne en russisk AK.
Vil du kjøpe noe?
Kan du ikke kjøpe deg en brus?
Folkens, ikke glem å gå innom
-lotteriet -Hei, pappa!
før dere drar i dag. Vi stenger klokka 19:00.
Se her. Gassylinderen til den russiske AK-en
-har fire utslippshull. -Akkurat.
-Egyptisk Maadi har to. -Riktig.
Dette er en egyptisk AK.
-Finnes ikke noe russisk ved den. -Greit, leken er over.
Ser du de lille feite mannen med Ray-Ban der borte?
Hvis jeg sier ett ord,
havner du og junior ute på parkeringsplassen.
Den lille feite mannen har nok ingen anelse
om at du selger egyptiske AK-er til en 14 år gammel gutt.
Hundre og femti dollar.
Greit. For begge.
For to AK-er?
To falske AK-er, kompis.
Jeg blir ranet her.
Bedre enn å miste tillatelsen.
Du er en skikkelig drittsekk.
Se her, pappa. En Smith & Wesson 639.
Og hun er ekte.
Hva sier du, kompis? Slenger du den inn som dessert?
Klart han gjør.
Hvorfor ble vi værende, pappa?
Detroit. Du har alltid kalt det et møkkasted.
Løven forlater aldri Serengeti, sønn.
Dessuten skal dette bli vårt år. Jeg føler det på meg.
Folk liker å pisse på dette landet,
men USA er det eneste stedet i verden
der en mann kan koble sammen hjernen og ballene
og fortsatt utrette noe.
Han trenger bare en visjon.
-Visjon? -Ja.
Han trenger briller. Koblet han sammen hjernen og ballene sine?
Det er en metafor, Rick.
-Hva faen er det? -En talemåte.
Se i baksetet, og fortell meg hva du ser.
-En videospiller. -Nei, sir.
Det, min venn, er fremtiden. Det er vår fremtid.
Du og jeg skal åpne en videosjappe, Rick.
Men vi skal ikke kun ha én sjappe. Vi skal ha flere titalls.
De aller fleste folk er lam, Ricky. Ikke du og jeg.
Løver, for søren.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Vi drar og plukker opp søsteren din og spiser is.
Feirer litt.
Dawn vil faen ikke ha is.
Hun spiser knapt som det er.
Er det Tys bil? Det ser veldig ut som Tys bil.
Det er fordi det er Tys bil.
Svarte, altså!
Hva i helvete, pappa?
Dawn!
For Guds skyld. Kan du skru ned musikken, Dawn.
-Hva? -Musikken! Skru den ned!
Å, faen.
Jeg trodde dere skulle være på våpenmessen i hele dag.
Ja, men dagen er snart over.
Våpenmessen er over, Dawn. Hva ga han deg?
-Hva ga du henne? -La ham være.
Jeg ser at du er høy, Dawn.
Jeg er kanskje høy, men det er ikke derfor Ty er her.
Vet du hvor mange unger som har dødd rundt her
av dop? Du får ikke ødelegge livet ditt.
Ingen dop i dette huset.
Jeg trenger ikke dop for det, pappa.
Du og mamma klarte det helt fint selv.
hvor lang tid trenger du på å kneppe igjen, Ty?
Lukk igjen, og kom deg for helvete ut av huset mitt.
Kle på deg, Dawn. Vi skal ut.
Du, jeg og Ricky skal kjøpe is.
Hva er det som er så morsomt?
-Hvorfor i helvete skal jeg det? -Hvorfor?
Fordi du er datteren min.
Og vi er en familie, og familier gjør sånt.
Du er verdens verste far.
-Kle på deg, Dawn. -Ty!
-Vent! -Nei! Hei!
-Ty! Ikke gå, Ty! -Dawn! Nei.
-Gå inn igjen. -Fjern deg fra meg!
Gå inn i huset igjen, Dawn. Gå og kle på deg.
-Nei! Ty! Vent! -Gå inn! Dawn!
Nei.
Ty!
-Faen! -Herregud!
Bare fortsett. Jeg har alt under kontroll. Du må ikke å stanse bilen.
Alt er i orden. Ikke gå ut av bilen.
Alt er ikke i orden!
En mann løp nettopp ut av huset ditt, og bulket nesten bilen min.
Du har ikke en eneste ting
-under kontroll. -Jeg hater deg!
Før trodde jeg at mamma forlot deg fordi du mishandlet henne.
Men det var egentlig fordi du er en fordømt taper!
-Hei, geni. -Hva i helvete foregår?
Moren din forlot deg også. Tenker du på det?
Hun forlot oss alle.
-Faen ta deg! -Faen ta deg, meg, deg, ja.
Skal du la henne snakke slik til deg, sønn?
-Gå hjem! -Hold kjeft!
-Jeg har det under kontroll! -I himmelens...
Det er ikke under kontroll. Og slutt å bruke F-ordet.
Ray. Hold deg utenfor.
-Richard har visst en dårlig dag. -Nei, mamma, jeg har ikke det.
Jeg har en jævlig god dag.
Sønnen min og jeg gikk inn i løvens hule i dag,
og kom ut med det gylne skinn.
Stemmer ikke det, Ricky?
-Det stemmer. -Akkurat.
Dere er patetiske begge to!
Ta på deg klær. Vi skal ut og kjøpe is!
-Richard? -Ja, hva er det, mamma?
-Hjelp faren din med matvarene. -"Gylne skinn"?
Kan du forklare hva det betyr?
Innimellom forstår jeg ikke hva han sier.
Er disse til AK-ene?
Jepp.
Hvorfor kaster du bort tid på dem?
Si at du for eksempel skal kjøre og kjøpe deg burger.
Den lille jenta med papirhatts
første ord er: "Vil du ha pommes frites ved siden?"
Du kjørte ikke dit fordi du ville ha det,
men nå som hun har plantet idéen i hodet ditt, tenker du:
"Nei, jøss! En burger smaker ikke like godt uten pommes frites."
I det neste øyeblikket
har du gitt pengene du jobbet hardt for for å kjøpe pommes frites
som den lille jenta med papirhatt bestilte for deg.
Hva gjorde hun nettopp?
Lurte penger ut av deg.
Burgeren er som AK-en.
men lyddemperen er pommes fritesen.
Alt vi må gjøre,
er å overbevise dem om at de ikke kun vil ha én av delene.
Rick.
Vennen. Våkne opp.
Dawn. Hva foregår?
-Jeg drar. -Drar? Hva?
Her er nummeret i fall du trenger det.
-Ikke gi det til pappa. -Det er Ty sitt, ikke sant?
Ty er ingenting, Dawn. Du vet at han er en taper.
Hva tror du pappa er, Ricky?
Ja.
BILVERKSTED
Yo. Hei, Ricky.
-Står til? -Yo, Rick.
Hva trenger du?
Vil bare snakke med Johnny og dem.
Johnny! Hei, John!
-Står til? -Hva faen er du ute etter, hvite gutt?
Jeg vil bare forhandle litt.
Dere vet vel hvem faren min er?
Vet dere hva han selger?
Tror du vi bryr oss hvem faren din er?
Ja, jeg vet hva faren din selger.
Gå og ta dere brus eller noe sånt.
Ikke vær sky nå. Du er her. Vis den fram.
Få se.
-Hva skal du ha? -Hundre dollar. Begge.
-Boo fikser det. -Vil du ha pommes frites ved siden av?
Disse AK-ene er spesielle. Og hvis du vil forbedre dem...
Skru den rett på, førsteklasses aluminium.
Disse har 15 hull hver.
Dette er skikkelig James Bond-greier.
Jeg skal ikke lyve til dere.
-Disse er ikke billige. -"Billige"?
Jeg skal si deg hvem jeg ikke er. Den fattige faren din.
Jeg er negeren som styrer denne sjappa. Oppfattet?
Jeg vet hvem du er.
-Hva er navnet ditt? -Rick.
Greit, White Boy Rick. Hva skal du ha for disse James Bond-greiene?
1500 dollar for hver.
Jeg kan gå ned til 1000, siden dere er nye kunder og alt.
Solgt. Betal mannen.
Kom igjen, gutt.
Unnskyld meg.
Du var tøff som kom hit, gutt.
Du er enten dum eller gal.
Her. Håper at du har dame,
får i kveld får du knulla skikkelig.
Du burde komme innom Skate and Roll en gang, men ikke slik.
Det ser ut som at du har ranet et kjøpesenter.
Greit. Kult.
Ja!
Ja! Nå fester vi! Kom igjen, søta!
-Cathy! -Ja.
Fjern blikket, med mindre du vil bli kvitt pikken.
-Faen, beklager, kompis. -Jeg bare kødder med deg.
Slapp av. Du er ikke den eneste som har blitt kåt av den kjerringa.
-Hva skjer, gutt? -Nugg!
Hei, Ricky!
-Hvem er de to gutta der borte? -Politi.
Han med sigaren er Jimmy Harris.
Det er Cathys livvakt.
Cathy er ikke fra slummen.
-Det er niesa til Coleman Young. -Hvem?
Borgermesteren!
Men vet ikke Johnny at de er politi?
Detroit, altså.
Hvis du ikke er på vakt, blir du tatt.
Jeg har sett noen ansikter her og der,
men jeg vet ikke hva de heter.
De nærmer seg ikke mitt, og jeg nærmer meg ikke deres.
Nøyaktig hva er ditt?
Du ble observert på en våpenmesse
-forrige måned i Ohio. -Ja. Hva så?
Jeg har lisens. Jeg er legitim.
Du har kanskje lisens til å bære våpen selv, Rick,
men vi kan nok begge være enige om at du ikke er legitim.
Jeg har aldri solgt et uregistrert våpen, Frank. Ikke bevisst.
Og jeg har papirer på alt som beviser det.
-Har du papirer på lyddemperne? -For da blir det produksjon.
Så har du besittelse og distribusjon.
Det blir 10 år, Rick. Vil du være borte i 10 år?
Kom igjen. Er du sikker på at du ikke gjenkjenner noen?
Gi dere. Jeg er bare en far som prøver å gjøre det rette for barna sine.
Gi meg to-tre år, så skal jeg fikse det.
Jeg åpner noen videosjapper,
jeg får ungene ut herfra, og til et fint sted.
Og dessuten, bor jeg her.
Og du tror ikke at en av disse kronidiotene
vil tyste på deg på et blunk?
-Jeg kjenner ingen av dem. -Hvorfor beskytter du dem?
-Jeg... -Hva med deg?
Gå og legg deg igjen, Rick.
Nei, hold den jævla ungen min utenfor dette.
Det er greit.
Nei. det er det ikke. Gå og legg deg.
-Vent litt. -Frank.
-Frank.
Kom hit.
Hei. Kanskje du kan hjelpe meg.
Kjenner du noen av disse ved navn?
-Nei. -Du så ikke etter.
Ta den tiden du trenger.
Han er død. Han er vært død i rundt to måneder.
Han er også død.
Var det alt du hadde å si? To døde gutter?
Hva med ham?
Kjenner du ham?
-Nei. -Er du sikker?
Han sa at han er sikker.
Jeg tror at det er nok for i dag.
Dere to kan pelle dere ut av huset vårt.
Å spille tøff,
-kler deg ikke, Rick. -Det går greit.
Vi er ferdige. Takk for tiden deres.
Igjen, takk.
-Sa han det? -Så vilt.
Steve, den eneste syke kjerringa du kjenner, er tanta di,
og det er fordi hun har vært i fengsel tre ganger.
Tre ganger? Jeg trodde det var to ganger.
Det er greit.
-Vi roter det til, alle sammen. -Hei.
Jeg tror det er noe under der, kompis.
-Ja? -Jeg tror at... Hei.
-Vent. -Stopp.
-Klare? -Jeg skyter uansett hva det er.
-Kom igjen. -Fjern dere, for faen.
Hva skjedde?
Hei!
Nei!
-Hei! -Se på hånden.
Drit i hånden! Se på skjorta mi!
Jeg må skifte.
Dette ser ikke veldig bra ut, Ricky.
Jeg vet ikke hvor faren min er.
Vi er ikke her for å prate med ham.
-Kan du sette deg i bilen? -Hvorfor det?
Det er noen jeg vil du skal møte. Sett deg i bilen.
Jeg prøver å komme meg hjem.
Ricky, dette er Jackson.
Detroit-politiet, narkotikaavdelingen.
Jackson, Ricky.
Vet du hvem
førstedamen i USA er?
Vet du hva hun sier om dop?
"Bare si nei."
Riktig.
Problemet er at altfor mange sier ja.
-Spesielt på østsiden. -Har du pommes frites?
Har du noen sinne røyket crack, Rick?
-Nei. -Vet du hvordan det ser ut?
-Ketchup. -Vi har ikke ketchup.
Hvem i helvete kjøper pommes frites uten ketchup?
Hør.
Her har du en pai.
Jeg vil ikke ha pai, jeg vil ha ketchup.
Gi faen i paien og i ketchupen.
Bare spis de fordømte pommes fritesene.
Fjern deg fra fuglen.
Den er en gave til søsteren min, drittsekk.
Hvordan går det med søsteren din, Ricky?
Når så du henne sist?
Vil du ikke knerte
jævlene som selger til søsteren din?
Slutt å kødde med meg.
Faen ta dette. Jeg stikker.
Hvem faen tror du at du er?
Jackson.
-Du får knyttneven min ned i halsen. -Jackson.
Slipp ham. Jackson.
Vi vil bare vise deg noe, Ricky.
Hva er greia med dere og fotografier?
Skal jeg liksom vite hvem det er?
Han ble skutt to ganger i bakhodet.
Tror du at det er nyheter på østsiden?
Vi har ikke funnet morderen ennå,
men vi fant våpenet.
.40 kaliber.
Dette våpenet
ble kjøpt på en våpenmesse tidligere i år.
Av en forhandler med lisens.
Faren din er en forretningsmann...
Som tilfeldigvis har enkelte kunder
som er rene og skjære idioter.
Men det positive her, er at den eneste personen som vet
om dette problemet, sitter i denne bilen.
Og det er bra for deg.
For øyeblikket.
Det er opp til deg.
Du skal kjøpe dop for oss.
BARE SI NEI
Du skal gjennomføre det vi kaller et kontrollert kjøp.
Det hjelper oss å finne ut av hvor dopet blir solgt,
så vi kan få arrestordre.
Dette er sykt.
Hva får jeg for det?
200 dollar.
Tre.
Greit. Men kun om du fullfører fem kjøp.
Ja vel.
Faen!
Hei! Ikke noe våpen.
-Dere har våpen. -Ja, fordi jeg jobber for
politiet og de er helvetes FBI,
-din lille drittsekk. -Så hvorfor
går ikke helvetes FBI
ned gata selv?
-Vi passer på deg, Rick. -Sug meg.
La meg få kjøpe litt.
Du ser ikke ut som en som røyker.
Det er til søsteren min.
Søster.
Er hun fin?
Hva så?
Om hun er fin, kan hun gi meg en liten smakebit.
Faen ta deg. Bare gi meg steinen.
Jeg håper søsteren din liker anda, gutt.
Hei, Scarface.
Glemte du noe?
Ha sikringen på.
God natt, Rick.
God å se deg igjen, Frank.
Nå holder det. Jeg er ferdig.
-Hva er galt? -Jeg orker ikke mer.
Jeg må komme meg ut.
Hvis jeg må tjenestegjøre igjen,
så gjør jeg det.
Jeg kan ikke vente på at Delaney skal ringe,
og jeg kan ikke være med på leken lenger.
Jeg sitter i saksa. Jeg orker ikke.
Tok ikke kommisjonæren kontakt med deg ?
Nei, jeg har ikke hørt noe fra ham.
Ingen etterforskning eller sivilarbeid!
Jeg ante ingenting, Frank.
Vel, kaptein, du fortjener å vite det.
Jeg har gått til andre byråer.
Jeg går til flere om jeg må.
Hvordan skal jeg vite hvor alt dette har vært?
Hvorfor bryr du deg om det, Boo?
Jeg liker ikke å gå med andres dritt.
Spesielt ikke om jeg ikke kjenner dem.
Altså, hva i helvete er dette?
Sånn ja.
Helt nytt.
Den er til deg. Den er til deg.
Takk.
-Hva sier du, Boo? -Prøv denne.
Hei, Rick.
Hva skjer?
Da du kom til garasjen med den lille ranselen din
full av AK-er... Var det faren din som tvang deg?
Ikke tenk på hvilket svar som er rett, Rick.
-Det finnes kun ett riktig svar. -Nei.
Min og Leos historie er skrevet i stein. Gjort er gjort, men Boo...
Boo er uskyldig. Han kan skrive sin egen historie
så lenge ingen kødder den til.
Forstår du hva jeg sier?
Boo er bestevennen min.
Jeg ville aldri ha såret ham.
Hva synes du om den?
-Jeg liker fargen. -Ja, prøv den.
Herlighet. Hvem har dødd?
Johnny Curry skal gifte seg.
-Jeg sa ifra for lenge siden. -Stemmer, det.
Med borgermesterens datter, ikke sant?
-Med niesen. -Niesen?
Hvor holdes det?
-Bryllupet. -Jeg vet ikke.
Et stilig sted Johnny kaller "Gjødselhuset".
Embedsboligen? Det er borgermesterens hus.
-Å? -Ja.
-Dæven. -Ja.
Er det greit om jeg blir med deg?
-Hva? -En venn, Pete Van De Car,
eier en dressbutikk ved motorveien.
Han kan hjelpe meg innen en time. Jeg kan møte deg der.
Det hadde vært supert.
Men jeg tror at dette kun er for inviterte,
skjønner?
Ja. Akkurat.
Greit.
Se her. Pang, ut med hendene.
Nei. Gjør det ordentlig. Pang! Sånn, ja.
Ser du dette? Nå blir det en helhet.
Viser at du er noe. Der, ja.
Greit, Rick.
-Nugg. -Skjer?
-Var det deg? -Det var bare meg.
Hei, B.
-Hva? -Hvem er han som prater med Johnny?
A.D.? Det er Art Derrick. Alle kjenner ham.
Han har tilbrakt over halve livet sitt i Miami.
Stått i med kubanere.
Han har solgt store mengder.
-Greit. -Du kødder med meg.
Kom, vi går og hilser.
-Hei, Boogaloo. -Står til, Artie?
Hvordan går det?
Se på mannen min.
Gjør forretninger på bryllupsdagen sin.
Hva skal ei jente gjøre?
Så pen du har blitt, Ricky.
Men den er skjev. Hold den.
Liten blå sløyfe.
Sånn.
-Hei. -Hei!
Hei, hvorfor ble ikke jeg invitert til bryllupet, Boo?
Fordi du er Freaky Steve.
Du er ikke Enkle Steve, Seksfingrede Steve eller Sexy Steve.
Du er ikke en gang Normale Steve. Du er Freaky Steve.
Dere ser uansett ut som Gladys Knight and the Pips.
Hvis vi er Pips, så gjett hvem Gladys er.
-Hva i helvete er en pip? -Pikken din er en pip.
Send nå den jævla...
-Kom igjen. -Hei. Du er allerede høy.
Drit i det.
Kjør inn til siden, kompis.
-Det er Brenda Moore. -Dæven.
Ja vel.
-Hei, hvordan går det, Brenda? -Hei.
-Hvorfor er dere pyntet? -Vi kommer fra et bryllup.
-Johnny Curryer. -Å, Johnny Curry.
Skal dere bare stå der, eller komme og sette dere?
Kom.
Følger du med?
Niks.
Kan jeg få enda et trekk?
Jeg trodde du var død.
Det er sånt som vanligvis skjer
når noen slutter å gå på skolen, død, i fengsel.
Jeg har bare vært opptatt.
Hva har du holdt på med, Ricky?
-Tenkt på deg. -Ikke lat som at du har draget.
Du har aldri hatt draget.
Vitenskap.
-Vitenskap? -Ja, vitenskap.
Det var faget vi hadde sammen. Med Mrs. Halladay.
Jeg satt rett bak deg i timen.
Du hadde mange hårbånd i håret.
Forskjellige farger.
Jeg pleide å stirre på dem i timen.
Du må ha kjedet deg noe veldig
siden du stirret på bakhodet mitt i timene.
Ja.
Men de var pene. Båndene.
Bestemoren min knøt dem inn i håret mitt.
-Å ja? -Ja.
Slapp av, vi tar det rolig.
Ikke faen om vi tar det rolig.
Det vet ikke jeg.
Det ser ut som en million dollar.
Hør her.
Det er en ting til.
-Hva er dette? -Anse det som en bonus.
Hvis pappa finner dette, banker han meg.
Så sørg for at han ikke finner det.
Hvis en nybegynner som deg kjøper
uten å selge, går ryktet rundt.
Først skal jeg kjøpe, og nå skal jeg selge?
Hør på Jackson.
Ja vel, greit. Samme faen.
Vet du hva som er i denne? Fire tusen.
Jeg kan selge dette selv.
-Kan jeg beholde dem? Pengene? -Bare dine.
Del den i mindre biter.
-Skaff deg hjelpere og selg. -Ser bra ut.
Det tar ikke lang tid før du får godt rykte.
Og får du det, er du trygg.
Ja?
Han fikset gode greier denne gangen.
Én.
Møkkakjæresten hennes droppet henne.
Dette skremmer meg ikke. Skremmer denne deg?
Denne ser ikke skummel ut.
Alle menn vil bli skremt av å få den rettet mot seg,
men hvis du vil ha noe litt mer
visuelt skremmende som har litt flere hestekrefter,
-kan du prøve denne. -Ja.
Ja.
Damer, jeg vil at dere skal vite at jeg er for
-ansvarlig våpenhold. -Ja.
Jeg skal ikke myrde ham eller noe sånt.
Jeg er bare ute etter en unnskyldning.
Jeg vil ha denne. Hva koster den?
Vanligvis 1200. Du kan få den for 1000.
Tusen dollar? Ja vel.
Kom jævlene til deg bak ryggen min, Ricky?
-Hva? -Jeg så deg i bilen.
Og du ble med på det? Du er sønnen min.
Ellers hadde de kastet deg i fengsel.
Så la dem kaste meg i fengsel!
Den er min. Har du gått igjennom tingene mine?
Ja, det har jeg gjort.
Vet du hvor mye penger det er i den?
9782 dollar.
Hvordan har en femtenåring 9782 dollar
uten at faren vet om det?
Du skal takke meg!
Faen ta! Behold pengene! Du trenger dem mer enn jeg!
Bruk dem på å åpne den fordømte videosjappa di!
Dawn hadde rett! Du er en taper!
Hva hendte, Rick?
Dobbel burger.
Gutten klarte seg ikke i fem måneder.
-Hei. -Hva faen?
-Hva er greia med fuglen? -Den er til deg.
Liker du den ikke?
Du ser ikke så bra ut, Dawn.
Faen ta deg også.
Ty er en drittsekk, Dawn.
Kanskje du burde vurdere å komme hjem.
Jeg kan ikke, Ricky.
Jeg kan ikke gjør det.
-Tyler kødder deg til. -Nei, det er ikke hans skyld.
Du må komme hjem, Dawn.
Hva foregår?
Har du blandet deg oppi noe?
Nei, det er bare...
Jeg savner deg så jævlig.
Gikk du fra bilen til bestefar med nøklene i?
Helvete!
-Faen! -Søren! Jeg tok ham nesten!
Ned!
Legg vekk våpenet!
-På bakken. -Ned.
Spre hendene!
Jeg sverger at jeg blåser av dere hodet.
-Få hendene. -Hva faen tenkte du på?
Han stjal bilen til bestefaren min!
Hold kjeft!
Godt å se deg, lillebror.
Hva sikter de meg for?
For å kjøre bil uten førerkort,
våpenbæring, overfall og drapsforsøk.
I bunn i grunn for å være en idiotisk kødd, Ricky.
-Drap? -Ja.
Fyren stjal bilen til bestefaren min.
Dette er faen meg tåpelig.
Ro deg ned. Hør her.
Du får en dato av retten.
Du møter opp, alle kommer,
utenom arrestanten,
så alle siktelsene blir henlagt.
-Hva med søsteren min? -Hun fikk gå.
Vi fortalte at pistolen var din.
Hvor er vogna mi, Ricky?
Hvor er den jævla bilen min, Ricky?
Jeg vet at du kan høre meg, jævel.
Gå ut av bilen.
Ikke vær en kødd mot meg hver dag, Ricky!
Gå ut av bilen, prat med meg,
og si meg hva du...
Som du kan se, er bestefaren din en smule sint.
Kom ut av bilen din og snakk med meg!
Han har gode grunner.
Jeg stjal ikke bilen hans. Jeg lånte den.
Den ble stjålet fra meg.
Uansett, Ricky, så mangler besteforeldrene dine
transportmuligheter.
Det jeg sier er at dine handlinger
har ført til konsekvenser.
Jeg skjønner... hva du føler om Dawn.
Jeg blir også lei meg.
Så hvorfor henter du henne ikke?
Dere negere er ikke morsomme, kompis.
Du må gi en omgang juling til pastoren din, moren din,
eller hvem som helst som kjøpte de skoene til deg.
Hva skjer, gutter?
Rick. Vi må snakke.
Hva sikter de deg for, Rick?
Drapsforsøk. Noe tull. Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Du sier det som om det ikke er noe stress.
Du er flink til å prate som en neger, Rick,
men du aner ikke hvordan det er å leve som en.
Hva sa du til dem, Rick?
Jeg sa ingenting, Johnny. Det er sant.
Jævelen stjal bilen til bestefaren min,
og jeg prøvde å hindre ham i å stikke.
Tror du at om en av oss hadde skutt bilen til bestefaren din,
så hadde de latt oss gå?
For hvis du får Boo innblandet i dette, Rick,
vil jeg personlig kverke deg. Forstått?
Innblandet i hva?
Vi vet det, Rick.
Ingen holder ut 10 år i bransjen
uten å vite hvordan ståa er.
Vi vet det.
Du stjeler fra oss,
og nå er du ute på gata og dealer selv.
Trodde du ikke at vi skulle finne ut av det?
Beklager, Johnny.
Jeg ante ikke at de var dine.
650 gram, Rick.
Det er alt som skal til for at du,
jeg, og alle kompisene dine der ute
blir sittende i fengsel resten av livet.
Det er lettere straff for å drepe noen
i Michigan.
Så hvis du har ett jævla gram,
så holder du deg langt unna meg og mitt, forstått?
Arresterer de deg, får du hvit straff.
Men arresterer de oss, får vi svart straff.
Så ikke vær uforsvarlig her.
Vil du ha varer, så kommer du til meg.
Fra nå av holder du deg unna husene.
Politiet har alltid holdt øye med dem.
Forstått?
Ja.
Du skylder fortsatt, Leon.
Dette kjøper deg bare litt tid.
Jeg skjønner, bror.
Som jeg sa, så venter jeg på en fyr.
Når han betaler meg, betaler jeg dere.
Når dere gutter kommer hjem fra Vegas,
kan vi ordne opp i det, greit?
Du vet vel at kona mi kommer, Leon?
Jeg sa at jeg skal fikser det.
For deg og den vakre kona di.
Alle skal få.
Første rad, kompis.
Jeg har familie som jobber for Tommy Hearns camp.
Tommy Hearns vet at dere kommer.
Vet Tommy Hearns at vi kommer?
Ja, Tommy Hearns vet at dere kommer.
Dere gutter er kjendiser.
Sørg for at du har hver eneste krone når vi kommer tilbake, Leon.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Er du klar?
Er du klar for denne byen?
Fy flate!
Leon Lucas. Han er Tommy Hearns fetter.
Tommy ordnet dette selv. Første rad.
Sir, alle VIP-setene
har allerede blitt tatt.
Nå må jeg be deg om å gå til siden.
Johnny.
Vi har visst billettene dine, lille mann.
Enda en høyrehånd!
-Seriøst? -Hei!
-Hearns snur ryggen til! -Kom deg opp.
-Enda et slag fra høyre! -Kom igjen!
Hva i helvete?
-Nei! -Kom igjen, kompis!
-Enda en fra høyre! -Ikke begynn å...
-Nei! -Hearns sitter i saksa igjen!
-Hearns er nede! -Fillern!
-Faen! -Herregud!
Tommy Hearns prøver å reise seg og...
-De må stanse denne kampen. -Hva i helvete!
Jeg skjønner ikke hvorfor vi skal til Art Derricks fest
hvis vi ikke skal til den hersens kampen.
Alle på festen har vært på kampen.
Du kan stikke tilbake til Detroit i kveld, Leo.
Jeg skal ikke tilbake dit i kveld.
Jeg skal på festen.
Og ikke lat som at Leon ikke lurte deg også.
Han gjorde dere begge til latter.
Jeg skjønte ikke hvorfor han slo den dusten.
Det var sykt.
Det var verdens beste kamp.
Artie! Når kom du inn?
Jeg er ikke Artie.
Søren! Jeg trodde at du var sønnen min i et øyeblikk.
-Vent, du er ikke det, ikke sant? -Nei, for faen!
-Er du Art Derrick? -Ja, forrige gang jeg sjekket.
Men jeg er håpløst upålitelig.
Bare spør mine forrige koner.
Hei, vent litt. Du er Johnnys gutt.
White Boy Rick.
-Ja, det stemmer. -Alle som er venn med Johnny
er en venn av Johnny.
Jeg bare tuller. Johnny er grei.
Han og Leo er like god som sine ord.
Og man er kun like god som sine ord, White Boy Rick.
Husk det.
Finn meg en gang.
Takk skal du ha. Men vi har ikke bestilt noe.
Det er fra mannen i baren.
Johnny.
Hvorfor ser du så nedfor ut?
Fant Johnny Surmuler noen gang billettene sine?
Drinker til alle!
Vi tjener penger!
Johnny.
Hører du etter, Johnny?
-Nei! -Nei!
-Jeg er tilbake om en time. -Ja vel.
Å, takk!
Er du klar til å møte din neste utfordrer, Betty?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Politikilder sier
de tror at dette var relatert til skyting,
en del av en pågående narkotikakonflikt.
Damion og Frankie Lucas var her alene,
og så på TV.
Hjemmet deres eies av onkelen deres, Leon Lucas.
28 skudd ble avfyrt fra modifiserte AK-47-er,
som det flommer av på markedet.
Én av kulene traff Damion Lucas i brystet.
Broren hans, Frankie, ringte nødnummeret.
Fort dere! Broren min ble skutt!
Kom til 3344 Judith Drive.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! -Det er rett her borte.
Vi er også kjent med at Leon Lucas
har en kriminell fortid med narkotika.
Kjenner du ungen?
Nevøen hans, Damion, ble kjørt
til Mount Carmel Mercy Hospital
og erklært død ved ankomst.
Herregud, Ricky.
Prøver du å få deg selv skutt?
Jeg leter etter en pistol. Bestemor gjemmer stadig min.
Ikke ta det ille opp, pappa, men du ser jævlig ut.
Jeg er gammel og fattig, Rick. Hva er din unnskyldning?
Når kom du hjem fra Las Vegas?
Det er langt å dra for å se på at noen
blir smelt ned i bakken tre ganger.
Jeg så faktisk ikke kampen.
Jeg spilte litt blackjack, møtte ei jente.
-En hyggelig jøde. -Jøde?
Ja. Jeg ser at du har konvertert.
Stjernen, Ricky. Den er jødisk.
Hva faen?
Hvor dumme er disse gutta du henger med?
Hvor dum er du?
De er i hvert fall ikke gamle og fattige.
De låner i hvert fall ikke penger fra foreldrene.
Foreldrene deres låner sikkert penger av dem.
Det ligger en .38 oppe på ventilasjonen.
Jeg vil at du skal fortsette på skolen, Ricky.
Hører du?
Disse folkene du henger med,
drar deg ned i gjørma.
Og da hjelper de deg ikke opp igjen.
Hvem da, pappa? Curryene eller purken?
-Har du sett nyhetene? -Gil, det har vært på TV
-i hele dag! Klart jeg har sett det! -Var du der, Johnny?
Nei! Du vet at jeg ikke var der...
Du må rydde opp dritten din.
Jeg får ikke fjernet denne etterforskningen.
Det er best for deg om du ikke har noen AK-er liggende rundt.
Gi deg, Gil. Du kjenner meg.
Jeg passer på de som tar seg av meg. Og...
Jeg har hørt at purken har en informant på gata.
Sørg for at du kan stole på dem rundt deg.
Aner dere hvor jævla mye oppstyr dette blir?
Dette er ikke noe møkk man bare kan feie under teppet.
Dette er et jævla barn.
Vet dere hva det betyr?
Det betyr at en svarting blir beskyldt for dette
uansett om han gjorde det eller ei. De vil bare ha en neger.
Betyr ikke en dritt om det er rett mann.
De vil bare ha en neger.
Og gjett hvem det ikke blir.
Det blir ikke meg eller familien min!
Leon var søren ikke i huset engang!
Helvete!
Faen!
Dra.
Dra. Pell dere ut!
Og ikke snakk med noen!
Snakker dere, får jeg vite om det.
Hva skjer? Har du glemt noe?
Jeg har ikke glemt noen ting.
Hei, Ricky. Er noe i veien?
Kødder du med meg?
Vi må prate om gutten, Ricky.
Prøver dere å få meg drept?
Hva feiler det dere? Jeg er ferdig!
Kutt ut, ro deg ned.
Drit i det. Vi drar.
Vær så god.
-Hva er dette? -Jeg har lagd pannekaker.
Jeg spiser ikke pannekaker, Ray.
Jeg har aldri spist pannekaker.
Forresten, så kalte du meg Audrey i natt.
Du sa: "God natt, Audrey."
Jeg skal ikke spørre engang.
Jeg kjenner ingen ved navn Audrey.
Bestefar har laget pannekaker til deg, Ricky.
Jeg liker ikke pannekaker. Jeg får diaré.
Hei, pappa.
Bestefar har laget pannekaker.
-Tenkte at du ville ha. -Å?
Er det AK-er?
For det meste. Må bli kvitt dem.
Jeg skal gjøre som du sa, pappa.
Jeg skal fortsette på skolen.
Ja vel?
Greit.
Forresten,
her om dagen byttet jeg til meg en Glock.
Fyren slengte med en gullfisk.
Sjekk ham ut. Han er ganske kul. Heter Ed.
Ed?
Det er åpent.
-Hva skjer, Nugg? -Står til, Ricky?
Hvordan går det?
Dere er visst veldig glad i filmer.
Ja. Vi skal åpne en videosjappe.
Ja vel.
-Vil du ha en brus? -Ja.
Jeg tar en.
-Er det din fisk? -Pappa sin.
Hva heter den?
-Ed. -Ed?
-Ja, Ed. -Så fin fisk.
-Jeg har nettopp møtt ham. -Unnskyld, kompis.
Hei, Frank.
Hvor i helvete er sønnen min?
Han er ikke registrert.
Han er registrert som uidentifisert for egen beskyttelse.
Hvor i helvete er han?
Er det sønnen min?
Hva faen skjedde med ham?
De sier at han vil overleve.
-Hvem i svarte gjorde det? -Vi tror det var en i Currys gjeng.
Jeg skal drepe ham.
Jeg skal spore ham opp
og plassere en kule i jævelens skalle.
Du må velge ordene dine med omhu, Rick.
Faen ta deg, Frank.
Tror du ikke jeg har en kule for deg også?
Hei, vent.
Og deg også, hore. Og deg.
-Vi er ikke fienden. -Dere er ansvarlige her.
For den 15 år gamle gutten der inne.
Vi har nok informasjon til å fengsle Curryene nå, Rick.
-Pappa? Hvor er Rick? -Faen ta deg.
-Det går bra, Dawn. -Hvor er han?
Jeg vil se broren min. Jeg vil se Rick.
-Vent litt, Dawn. -Jeg går.
-Faen. -Få...
Se ut, Boo!
Ta med deg Nugg.
Dæven, hvor fikk du
-alt det fra, Johnny? -Må du vite det?
Dette kommer de til å elske.
Nå får vi holde varmen i år.
Lil Man er stor nå, hva?
-Stor mann. -Lil Man er stor mann nå.
Stor mann.
Prøv dem!
Dere vet ikke hvordan man gjør det.
Later som at dere aldri
har sett mink før.
Ta av deg jakka.
Du må ta av jakka for å se.
Hva har du blandet deg oppi, Ricky?
Du er registrert som uidentifisert.
Hvem vil så gjerne at du skal dø?
Du har i hvert fall ikke mistet utseendet.
For du har aldri hatt det.
Det var bra, ikke sant?
Da vi var barn? En liten stund?
Du er fortsatt et barn, Rick.
Hei, Ricky. Hvordan føler du deg?
Kjøpte en gave til deg.
Kan hende du ikke liker musikken.
Hvem gjorde dette mot deg, Ricky?
Var det Steve?
Nugg?
Var det Boo?
Boo hadde aldri gjort dette.
Greit.
Det er det samme hvem som skjøt,
for vi vet begge hvem som ga ham våpenet.
Johnny vet at vi har en informant.
Men det ordnet seg, Ricky.
Vi gjennomsøke husene du kjøpte fra.
Gutta hans klikket på ham og tystet på ham.
FBI!
-Løp! -Hvem er det?
Soverommet!
-Johnny! -Kom igjen!
Tilbake! Legg den fra deg!
Ned!
-Ned med deg! -Ned, for faen,
ellers blåser jeg av deg hodet!
Fjern deg! Helvete!
-Johnny! -Kom igjen.
Frys!
Hei!
-Kom deg vekk! -Hendene på ryggen.
Bli med oss.
-Rolig. Jeg kommer. -Tie stille!
-Seriøst? -Opp på beina!
-Kom igjen! -Slipp ham!
-Kom. -Slipp lillebroren min!
Han er ikke innblandet i noe!
Slipp ham!
Nå kan ikke broren din hjelpe deg.
Det som skjedde med deg kan gi følger.
Det hadde vært bedre om det aldri skjedde.
Forstår du hva jeg sier?
Akkurat som at det er bedre om vi glemmer
den lille hobbyen faren din har i kjelleren.
Sånn.
Må være fint å vite
at du skal sove i din egen seng.
-Ja. -Er Dawn her?
Nei.
Ty forlot henne visst.
Like greit, sier jeg. Men du kjenner kvinner.
Vi har ikke bruk for negativiteten hennes
akkurat nå.
Bestemor.
Vurderer du innimellom å flytte?
Det er så lenge siden noe positivt har skjedd.
Ting skal bli bedre, Rick.
Først skal du bli frisk igjen.
Se på det. Så fint. Kom igjen.
Klarer du det? Ett skritt av gangen.
Sånn ja.
Du kommer ikke til å gjenkjenne det som er bak døra.
Jeg har ordnet her inne noe til de grader.
Vent litt.
Der.
Hjem, kjære hjem.
Se på det.
Trenger du hjelp der inne, gutt?
Hvordan kan jeg troppe opp på skolen slik?
Greia er at...
Det var meningen å si det...
De nekter å la deg fortsetter på skolen.
Fordi du ble skutt.
De ser på deg som en risiko for de andre elevene.
Det er flere under vasken,
men vi kan like godt rense denne. Pakkene koster
-cirka tre dollar hver. -Jeg renser ikke den dritten.
Om du vil spare penger, kan du rense selv.
Ja vel.
Spurte bare.
Kanskje vi skal kjøpe mange neste gang.
Det er billige i bolk.
Få den. Jeg skal vaske den.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Si ifra.
Hei, Ricky.
Det er en våpenmesse om noen uker.
Kanskje du og jeg kan ta en biltur,
-hvis du har lyst. -Høres bra ut.
Sjåføren ble skutt i armen
og bragt til sykehuset.
Politiet sier at skytingen var iscenesatt.
Hvis bet blir bevist...
...flere år bak lås og slå.
Du blir skutt
om du banker på hos fremmede slik, gutt.
Du er Ricky Wershe, ikke sant?
-Ja. -Du har lagd en unge med søsteren min.
-Hvem? -Brenda Moore.
Du må ringe henne som en ordentlig mann.
Hør her, jeg har bare vært sammen med henne et par ganger.
Kun én gang skal til for å lage barn.
Dessuten, Keisha er nesten like hvit som deg.
Hvem faen er Keisha?
-Niesen min, dattera di. -Ricky!
Lukk døra. All varmen forsvinner.
-Hvem søren er du? -Er du faren hans?
-Det stemmer. -Nå har du blitt bestefar.
Vær en mann, ring søsteren min. Hvis ikke, kommer jeg tilbake.
Og det ønsker du ikke.
Hva snakker han om, Rick?
Jeg vet ikke. Jeg hang med søsteren hans.
Var du naken?
Faen, Rick.
Barnefaren er her, Brenda.
Hva gjør bestefar der borte?
Han kjørte meg.
-Ricky Wershe. -Hei, Brenda Moore.
Å, Gud.
Hva?
-Står til, bestefar? -"Står til, bestefar?"
Hun er så liten.
Er det meningen at hun skal være så liten?
Hun er bare én og en halv måned.
Hun er pen, som deg.
Hadde vært ille om hun så ut som meg.
Jeg mente det ikke sånn.
Hun er din, Ricky. Jeg tuller ikke.
Jeg er glad for at hun er din.
Bare sørg for at du støtter hodet hennes.
Oppfører seg annerledes rundt pappa.
Dette er faren din.
Det kan ikke være min sønns datter.
Hun er altfor vakker.
La meg holde henne. Jeg skal vise deg.
Kom hit.
Sånn ja.
Jeg pleide å danse slik
med faren din og søsteren hans.
Ja, alt dette er nytt.
Liker du å danse?
Ja, frøken.
Skal jeg si deg noe?
Moren din og jeg planla aldri å få Dawn.
Vi planla heller ikke å få deg.
Men ting ordnet seg til slutt.
Datteren din er et dopvrak, pappa. Og jeg bæsjer i en pose.
Hva skal jeg si?
Jeg er en optimist.
Du kommer til å være en super pappa.
Det vet jeg.
Jeg har tenkt litt. Med ett vi har fått
i gang videosjappa,
skal jeg kjøpe meg nye hjul.
Jeg vet at ting ikke har gått fremover som forventet,
men en god idé er som fin vin, Rick.
Den blir bedre ettersom tiden går.
Ting vil ikke bli bedre, pappa.
Er du fornøyd med dette?
Er du fornøyd med den du er?
Ikke tenk på hva som er rett svar.
Det finnes kun ett rett svar.
Vet du hvordan vi kan endre dette?
Nei.
Ikke med dop.
Ikke dop.
De er gift, Ricky.
De dreper folk. Aldri i verden.
Hva faen tror du at du selger? Vannpistoler?
Våpen er en konstitusjonell rettighet.
Narkotika blir ikke nevnt i grunnloven.
Hva i helvete prater du om?
Jeg snakker om den fordømte grunnloven,
det som dette møkkalandet er bygget på, Ricky.
-Pappa! -Faen!
-Går det bra? -Ja.
Å, dæven.
Se på dette. Se hvordan vi lever.
Vi må gjøre noe, pappa.
Vi må tjene penger.
Nei. Ikke dop, Ricky.
-Det kan jeg ikke. -Faen, pappa.
Du har solgt til narkotikalangerne hver dag.
Den eneste forskjellen er at du har blitt snytt for penger.
Er det ikke på tide at vi tjener godt?
Hei, kom igjen, pappa.
Jeg kan gjøre dette.
Vi kan gjøre dette.
Jeg kjenner til spillerne.
Og jeg kan spillet deres.
Jeg har allerede mistet Dawn.
Jeg kan ikke miste deg også.
Vi har ikke mistet Dawn.
Men hun kommer ikke hjem før ting endres.
Det er ingenting å komme hjem til.
Ingen kommer til å hjelpe oss.
Vi må gjøre dette før det er for sent.
Jeg har også en datter nå.
Hva skjer, Art?
Hei, gutt.
Hva faen?
Du sa at jeg skulle finne deg en gang.
Kom inn.
-Hva skjer, kompis? -Gi meg åtte.
To.
Hei, Dawn.
Det er meg. Ricky.
-Ricky? -Ja.
Jeg har med pappa også.
Vi skal ta deg med hjem.
Hvorfor er han her?
Jeg hater ham, Ricky!
Du vet hvor mye jeg hater ham.
Vi skal ta deg med hjem.
Nei, jeg vil ikke hjem.
Dette er hjemmet mitt.
Nei, Dawn. Du må bli med oss, greit?
Du må bli med oss nå.
Jeg har alle tingene mine her.
Jeg kan ikke dra fra tingene mine.
Det er bare møkk, Dawn.
Vi skaffer nye ting til deg.
Skaffer du nye ting?
Hva enn du vil ha.
Lover du?
Jeg lover.
-Nei. -Kom igjen.
Nei!
Nei! Ikke rør meg!
Ikke rør meg!
Fjern deg fra meg, pappa!
Fjern deg! Nei!
Fjern deg!
Ikke rør meg!
Hei.
Åpne døra!
Hei!
Hei! Åpne døra!
Åpne døra!
Vær så snill!
Vær så snill.
Pappa? Vær så snill?
Pappa?
Slipp meg ut.
Brenda!
Bestemor.
Hun er noe for seg selv.
Du er så utrolig vakker.
Jeg elsker deg så høyt.
Når kommer du?
Jeg drar nå.
Jeg stikker kanskje innom.
-Om en halvtime. -Da venter boblene.
Ja vel.
Jeg kan ikke vente.
...av seg selv.
Sa at hun fikk et ar
der armen hans var i ferd med å falle av.
Finner en torne. Fester en tråd til den.
Syr seg selv.
Sånn ja.
Ja, kom igjen, sånn.
-Ja, tøffing. -Jeg vil utbringe en skål.
Sånn.
Går det bra?
Jeg og gutta skal ut etterpå.
-Vil du bli med? -Jeg lovte bestemor
å bake kaker med henne.
Jeg vet det. Jeg er en taper.
Nei. Du hadde bare litt problemer.
Det er ikke det samme.
Takk.
Der er de.
Vent litt, pappa. Jeg er ikke ferdig med deg.
Kom inn igjen. Jeg skal utbringe en skål.
-Hei. Inn hit. Dawn? -Å, Gud. Faen.
-Mye jobb. -Kom inn.
Jeg vil utbringe en skål, folkens.
For familie. Drikk, alle sammen.
-For familie. -Ja, familie.
-Ja. -Skål.
Der ja!
Kom igjen!
Hei, Cathy.
Hei, Ricky.
Lenge siden jeg har sett deg.
Du har sett mye til meg.
Det vet jeg. For jeg har sett at du har sett på meg.
Det du holder på med er farlig, Ricky.
Jøss.
Dette er stilig.
Hvordan går det med Lil Man?
Mener du hvordan han har det siden du er her med kona hans
midt på natta?
Nei, hvordan går det med ham?
Johnny fikk 20 år i fengsel. Sånn går det med ham.
Og jeg er her.
Helt alene.
Hvorfor ringte du meg ikke, Ricky? Jeg trodde vi var venner.
Jeg har vært opptatt.
Det er det jeg har hørt.
White Boy Rick har fått seg litt av Art Derricks Miami-sol.
Vet du hvorfor
Johnny sitter innesperret og du og jeg går fritt rundt, Ricky?
Vi er smartere.
Jeg formet Johnny.
Men han stoler på for mange mennesker.
Hvis han hadde holdt seg til dem jeg introduserte ham for,
hadde jeg ikke vært alene.
Men du hadde ikke vært her.
Liker du det du ser, Ricky?
Så hvorfor står du der borte?
Hva gjør du her ute?
Holder vakt.
Sørger for at søsteren din kommer hjem.
Jeg er ganske sikker på
at Dawn kan krysse gata selv.
Det er overraskende hvor lett det er
å gå seg bort selv om veien er kort.
Går det bra med deg?
Ja, det går veldig bra.
Å se deg og Dawn i kveld, mamma og pappa...
Jeg har det nesten perfekt.
Det er bare det at...
Hva da?
Det er skjørt.
Denne greia. Familie.
Og jeg vil ikke at den skal ødelegges.
Jeg vil ikke ødelegge den igjen.
Du kan gå inn, så venter jeg på henne.
Hun er mitt ansvar.
Det er du også.
Jeg kan passe på meg selv, pappa.
Ikke la oss ødelegge dette, Ricky.
Ikke bli grådig.
Vi trenger ikke mer enn vi allerede har.
Greit, pappa.
Fy flate.
Du stinker som et horehus
-dagen etter nyttårsaften. -Seriøst?
Ja, seriøst.
God natt, pappa.
God natt, sønn.
Hva faen driver du med?
-Barberer meg. -Når begynte du med det?
-Nå. -Du har ikke hår!
-Ikke? -Nei, ikke ansiktet! Det blir vondt!
-Slipp våpenet! -Hei! Ro deg ned, Rick!
-Stille, Rick! -Ned på bakken!
Ned! Legg deg ned på gulvet for faen!
Ikke stritt imot! Ned!
Opp etter veggen! Gå bakover!
-Ikke beveg deg! -Hva er det som skjer, Ricky?
Ikke rør henne!
Nok!
-Få ham opp. -Vent. Slipp!
-Kom igjen. Faen! -Ricky!
Hva faen trodde du, Rick?
At du ikke ville bli tatt?
Jeg skjønner ikke hva du prater om!
Skjønner du ikke hva jeg prater om?
Se på meg, jævel. Åtte kilo.
-Fjern deg fra ham! -Åtte kilo.
-Rick. -Tror du jeg er dum?
Nei, jeg tror du er gal!
Fjern deg fra ham!
-Rick! -Er det ingen burgere
eller pommes frites her? Hva, kjerring?
Hva faen er det som skjer?
Det er dette vi har med å gjøre, menn.
Kokainkonge eller trofast sønn?
De sammenligner ham med Capone.
Det er det folket føler.
Borgermesteren har bedt meg om å holde meg unna dette.
Ricky er som en spedalsk.
Han har ikke drept noen, Bill.
650 gram, Rick. Det er loven.
Vet du hvor mye det var oppi boksen? Åtte kilo.
Det er 8000 gram. Det hadde vært bedre for Ricky
-om han hadde drept noen. -Hvor er FBI
og politiet? Det var de som
fikk ham til å selge narkotika.
-Hvor i helvete er de? -Spør deg selv om dette.
Ville du ha trodd på at en 15-åring
jobbet for myndighetene?
Han gjorde jo det.
Hør her, Ricky...
Dette blir kanskje den eneste avtalen vi kan få.
Så la meg ta meg av praten.
Greit.
Det er ingen konspirasjon, Rick.
Vi kan bare ikke uttale oss offentlig.
Men det kan jeg. Jeg kan gå til pressen og si
at politiet gjorde sønnen min til narkotikalanger.
Det blir overskriften fra i dag til søndag.
Det er ikke et lurt trekk.
Ricky er i en vanskelig situasjon.
Men vi er ikke her for å forhandle.
Vi har ikke mye makt her.
Dette er ingen føderal sak.
Og FBI avviser alt som antyder
at vi oppmuntret Ricky til å selge narkotika.
Han gjorde det av seg selv og ble tatt.
Og nå står han overfor livstid.
Vi vil tilby Ricky en mulighet,
kanskje en utvei.
Hva er han nødt til å gjøre?
Vi vil gjerne skaffe en agent på innsiden.
Hvis du kan gjøre det, og vi får satt noen dommer...
Kan vi kanskje gjøre deg en tjeneste.
De kommer ikke til å ville prate med meg.
Det er en du kan prate med.
Faren hennes står nær Gil Hill, for ikke å nevne borgermesteren.
Cathy? Cathy er i trøbbel.
-Hun har ingen. -Bare ta en prat med henne, Rick.
Fortell at Miami-forbindelsen din kommer til byen
og vil trenge beskyttelse for en stor forsendelse.
Få henne til å møte ham,
bli introdusert for faren,
og så tar vi det derfra.
Dere er ute etter Young, eller hva?
Dere er ute etter borgermesteren.
Vi har ingen intensjon om å sikte Cathy.
-Hun er ikke målet vårt. -Slik Boo ikke var?
Boo gjorde ikke en dritt, men fortsatt
fikk dere ham fengslet.
Gi dette en sjanse, Ricky.
Jeg forstår at du har følelser for denne jenta.
Men dette handler om å få tatt folk som Jackson.
Han er halve grunnen til at vi sitter her nå.
Jeg synes det er verdt å prøve, Rick.
Hva synes du, gutt?
Jeg gjør hva enn du sier, pappa.
Ja vel.
Vi må få det skriftlig.
En slags kontrakt.
Beklager, det går ikke, Rick.
Hvis vi har det skriftlig, vil det se ut som
at Ricky bare sier det han blir bedt om for å holde seg unna fengsel.
Så hva faen sier du?
At dere må stole på oss.
Hva gjør du her, Rick?
Jeg kan ikke bli sett med deg.
-Jeg trenger bare et øyeblikk, Cath. -Jeg kan ikke, Rick.
Jeg trenger hjelp med en stor forsendelse, Cath.
Store nyheter i kveld. FBI
-gjør en korrupsjonssak offentlig... -Drittsekker.
-...i Detroit by. -De kan skylde seg selv.
Elleve politimenn, inkludert Jimmy Harris,
ble bragt inn i rettsalen i håndjern.
Seks sivile ble også arresterte,
inkludert borgermesterens svigersønn, Willie Volsan.
Flere kilder fra rettshåndhevelsen
hevder at det var Rick Wershe Jr.,
alias White Boy Rick, som jobbet som hemmelig agent og utga
seg for å være narkotikalanger, og som ønsket å ansette politi
for å beskytte forsendelsene sine.
Kilder forteller oss også at Wershe ga informasjon
om drapsetterforsker, Gil Hill,
og betalte bestikkelser for å dekke over en urelatert skyteepisode.
-Hva er dette? -Det går bra, pappa.
Ricky og jeg har ordnet alt.
Politiet har ordnet det med dommeren.
Det ordner seg.
Wershe, som helt klart har skapt mektige fiender,
står nå overfor livstid
om han blir dømt for kokainsiktelsene.
Ro i rettsalen.
Det er det det er der borte.
Har juryen blitt enige om en dom?
Ja, det har vi, ærede dommer.
Overrekk den til bailiffen, takk.
...lar dommeren vite at
vi fikk en avtale for å hjelpe til.
Kan den tiltalte reise seg?
Staten Michigans folk
erklærer den tiltalte, Richard Wershe Jr.,
skyldig i besittelse med intensjon om å videreselge
mer enn 650 gram av kontrollert stoff,
som, i Michigan stat,
fører til livstid
uten mulighet for prøveløslatelse.
-Rick! -Hva feiler det dere?
-Denne gutten er 17 år! -Første meddommer,
-hva er din mening? -Skyldig.
-Ricky! -Andre meddommer...
Vi skal til bunns i dette.
-Ro i salen! -Ricky?
-Rick, kjære! -Vær sterk!
Vet dere hva dere nettopp gjorde? Dere tok et liv.
Gi meg tre gode knebøy.
To.
Helt ned. Lavere.
Hold den.
Ha alltid med deg koppen og skjeen din.
Kom, denne veien.
Du får gå alene rundt i parken
én time hver dag.
De resterende 23 timene sitter du innestengt i cellen din.
Det er for din egen sikkerhet. Du kan ikke kommunisere med noen
mens du sitter i cellen din.
Hvis du føler for å kommunisere,
kan du fylle ut en søknad og legge den i kassa.
Har du noen spørsmål?
Hei. Jeg må snakke med deg, Alex.
-Hei, Rick. -Ja?
Jeg skal et sted, men kom innom kontoret
-neste uke, så tar vi en prat. -Nei, jeg har vært der
-tre ganger denne uka. -Ja. Jeg vet det.
Hva i helvete var det som skjedde, Alex?
Hva vil du at jeg skal si? Kommer noe jeg sier
-til å muntre deg opp? -Nei, Ricky gjorde sitt.
-Nå må du gjøre ditt. -Vi er på et offentlig sted,
så jeg må be deg om å senke stemmen.
Ja vel. Hva faen skjedde?
La oss få det klinkende klart. Dere ble ikke lovet noe.
Dere ble fortalt at byrået kom til å gjøre sitt beste
med retten for å minske Rickys dom.
Det gjorde vi, men dommeren var ikke lydhør.
"Dommeren var ikke lydhør"? Hva mener du?
Kaller du det å gjøre sitt beste?
Er det svaret ditt?
-Nei, du ba meg stole på dere. -Jeg skjønner det.
Du ba meg om å stole på dere. Dere gjorde ingenting.
-Jeg må gå. -Dere forrådte oss.
-Nå går jeg. -Dere forrådte oss!
Jeg foretrekker å drikke alene, Rick.
Det går bra, Frank.
Vi er bare to fyrer som har fri fra jobben.
Jeg har ikke fri.
Hvorfor skjedde dette med sønnen min?
Bare si meg sannheten.
-Hvorfor ham? -Hvis man driver med narkotika,
-blir man tatt. -Det er ikke sant, Frank.
-Vi hadde en avtale, for søren. -Du...
Jeg kan egentlig ikke forklare det for deg, Rick.
Gutten din hadde gitt seg. Men så fortsatt han igjen.
Og du var ikke akkurat uskyldig selv.
Borgermester Coleman Young Feirer åpning av ny stasjon
Det handler ikke om Ricky.
Det handler ikke om vennene hans.
Det handler ikke om at unger selger dop på hjørnet.
Vi kastet de små inn igjen,
men når den store fisken kommer seg unna,
forsyner de seg av det som er igjen.
Så siden dere ikke fikk tak i borgermesteren,
må ungen min betale.
Han er ung.
Han kommer ut.
Kom igjen, gi meg fem.
Se, kjære.
Se. Det er faren din.
Husker du? Fra bildet?
Det vi kysser hver kveld med mamma?
Hei, pappa.
Bestemor savner deg.
Hun hadde kommet, men...
Bestefar Ray er fortsatt dårlig.
Vi vet ikke om han blir bedre, så...
Hvordan går det, Dawn?
Jeg hater at du er her inne, Ricky.
Jeg hater det.
Kan jeg få snakke med henne?
Vil du si "Hallo"?
Hallo.
Hun er sliten.
Du har i hvert fall ikke mistet utseendet.
For du har aldri hatt det.
-Dawn? -Ja.
Det bildet.
Sørg for at hun får sett mye av det.
Ja.
Ha det.
Nå må bestefar få snakke litt.
Hei, gutt. Godt å se deg.
Jeg har gode nyheter.
Ser ut til at de kanskje endrer den 650-livstids-loven.
Jeg pratet med Byrd, og han sa at han og Snyder
var villige til å prate med styret om de fikk lov.
Og om det skjer, kan det hende at du får prøveløslatelse
om rundt seks år.
Det er gode nyheter.
De skal ikke slippe unna med dette, Ricky.
Hvis man terger løven for mye...
-Grei, pappa. -Det er som vi alltid har pratet om.
Man må tape noen få kamper for å vinne krigen.
Vi pratet aldri om det. Du gjorde det.
Og krigen er over.
Nei, det er den ikke, sønn. Ikke si sånt.
-Den er ikke over, hører du? -Se på hvor jeg er.
Det er som at jeg er død her inne. Og det er det de vil.
Fire kilo.
Det var det du veide da du ble født.
Første gang jeg så inn i øynene dine,
visste jeg at du ville bli større enn meg.
Jeg visste at livet ditt ville bli større enn mitt.
Ikke kun i størrelse, men i livet, hjerte og ånd.
Livet mitt var vanskelig.
Men ditt skulle bli enkelt.
Bli så utrolig enkelt.
Men jeg ødela det.
Og jeg beklager.
Jeg er så...
Du er min beste venn, Rick.
Nei, du er min eneste venn.
Bare husk at du har meg og Dawn,
du har datteren din, greit?
Vi skal ingen steder.
Vi kommer alltid til å være her.
Det slutter ikke slik.
Ikke gi meg opp.
Det slutter ikke slik, Ricky.
Vi er løver. Hører du? Vi er løver.
Ricky har sittet i fengsel i Michigan siden 1988,
han er Michigans histories lengst innesperrede ikkevoldelige lovbryter.
Richard Wershe Sr. gikk bort i 2014.
Johnny, Leo og Boo Curry sitter ikke lenger i fengsel.
Det korrupte Detroit-politiet som ble avdekket av Rickys arbeid
med FBI har alle blitt løslatte.
Ricky har holdt kontakt med
datteren sin, Keisha, under fengslingen.
Hun er lykkelig gift og har to sønner.
Jeg tror ikke at noen mennesker
som jobber her synes at jeg hører hjemme i fengsel.
Fjortende juli, 2017, fikk Richard Wershe Jr. prøveløslatelse
etter å ha sittet inne i nesten 30 år.
Du aner ikke hvordan det er å få fjernet dommen,
få fjernet stresset
og hele påkjenningen jeg har hatt i alle disse årene.
Dette er min 30. bursdag i fengsel,
og den blir den aller beste, så...
Jeg er overveldet av glede.
Jeg sverger til Gud,
jeg føler meg 10 år yngre.
Det er rart. Jeg har blitt kvitt en tung byrde.
"Det er over. Du er ferdig. Michigan løslater deg."
Jeg gråt, altså.
Jeg gråt.
Og jeg vil fortelle bestemor og bestefar
at jeg kom meg ut av fengsel.
Jeg vil besøke graven deres.
Jeg har alt jeg trenger i livet.
Undertekst oversatt av: Maria Rudfoss